Tja! Jag hade tänkt att gör en tråd där jag översätter låtar.
Nu tar vi ett exempel: Nån vill översätta Elektrisk med Marcus och Martinus.
Då skriver jag så här: Först låten på svenska, sen på orginal språket.
Nu kör vi!
Elekrisk på svenska:
ooooo-oo-oo-oo-oooo
Allt du gör sätter mig i trans
jag blir glad känner kroppen dansa
det är inte bara det
känner gnistor när du går imot mig
jag blir helt crazy av det
och hjärtat hoppar upp och ner.
Vi susar ned mot stranden
Och solen gör oss varm
Vill du hålla mig i handen
Så ska jag visa dig charm
Du e elektrisk,
Du, du, du gör mig stöt när jag tänker på dig
Du e fantastisk, har e sjangs hvis e smiler
Mot de?
ooooo-oo-oo-oo-oooo
Du e elektrisk,
ooooo-oo-oo-oo-oooo
Du e elektrisk,
Jag hade köpt mig en kanot
En kasse root beer och reseradio
De ga meg reiser alene skilt,
heisann Tenneriffe.
Gikk rundt alene,
vakk'e en av de kule,
okysst tills jag var en och tjugo
Du, varför är du så grinig ´da
Hvor mange damer hadde du da du var 13 a'?
Jag vandrar ensam på stranden
og solfaktor femti'n er på. (Den er på vøtt)
Så ingen vill hålla mig i handen
Flyttar till Gran Canaria
Men du, hade då
Du e elektrisk,
Du, du, du gör mig stöt när jag tänker på dig
Du e fantastisk, har e sjangs hvis e smiler
Mot de?
ooooo-oo-oo-oo-oooo
Du e elektrisk,
ooooo-oo-oo-oo-oooo
Du e elektrisk,
Du, du, du gir meg støt når jeg
tenke på deg, du, du, du gir meg støt når jeg
tenke på deg.
Du, du, du gir meg støt når jeg
tenke på deeeg!
Du e elektrisk,
Du, du, du gör mig stöt när jag tänker på dig
Du e fantastisk, har e sjangs hvis e smiler
Mot de?
ooooo-oo-oo-oo-oooo
Elektrisk
ooooo-oo-oo-oo-oooo
Du e elektrisk,
Där det är på Norska är för att den inte kunde översätta.
Nu på Norska:
ooooo-oo-oo-oo-oooo
Alt du gjør stiller meg i transe,
jeg blir glad kjenner kroppen danse,
det ekke bare bare det.
Kjenner gnist når du går imot me,
jeg blir helt crazy av de,
og hjertet hopper opp og ned.
Vi suser ne mot stranda,
og sola gjør oss varm.
Vil du hold me i handa,
så skal jeg vise sjarm.
Du e elektrisk,
du gir meg støt når jeg tenker på deg.
Du e fantastisk, har e sjangs hvis e smiler
mot de?
ooooo-oo-oo-oo-oooo
Du e elektrisk.
ooooo-oo-oo-oo-oooo
Du e elektrisk.
Jeg hadde kjøpt meg kano,
en kasse med vørterøll og reiseradio.
De ga meg reiser alene skilt,
heisann Tenneriffe.
Gikk rundt alene,
vakk'e en av de kule,
ukyssa jeg var en og tjue.
Du? Hvorfor er du så gretten a'?
Hvor mange damer hadde du da du var 13 a'?
Så där!
Så går det till!
Ha de gött, hajdå!
